Abans de la lectura

Què kafkià!

Quants cops heu sentit a dir que un entrebanc o unes circumstàncies són kafkianes? Sabeu què vol dir popularment «kafkià»?

L'adjectiu, com ja haureu imaginat, prové de Franz Kafka. A més de referir-se a allò relacionat amb ell o amb la seva obra, també té a veure amb trets de la seva literatura que han esdevingut universals. Quins creieu que són aquests trets? Cerqueu la paraula al diccionari i esbrineu-los.

Localitzeu exemples de la paraula «kafkià» als diaris, les revistes, la ràdio, la televisió i també a la xarxa. Després ompliu una graella col·laborativa amb els contextos en què l'hàgiu trobat, el significat que hi té i la font d'on prové. Què és el que tots els exemples tenen en comú?

Us donem dues pistes per començar:

Kafkià	Context	Significat	Font
Ex. 1	Titular de notícia: «Un conte kafkià sobre Cambodja».	Una història sobre les dificultats burocràtiques i els obstacles institucionals per adoptar un nen cambodjà.	Vilaweb
Ex. 2	Frase d'article: «El Gavà va viure un episodi kafkià diumenge passat [...]».	Una situació antireglamentària en futbol, però recolzada pels àrbitres, dificultà el partit del Gavà.	Avui

Després d'haver llegit La metamorfosi, descobrireu les raons per què la paraula «kafkià» va arrelar amb tant d'èxit al llenguatge col·loquial de molts països. Mentrestant, però, en quantes llengües la reconeixeu escrita en aquest poti-poti de mots?

Descobrim Franz Kafka

I de Kafka, què en sabeu? N'havíeu sentit a parlar abans? I de La metamorfosi?

Conèixer la vida i les circumstàncies que envoltaren Kafka us ajudarà a endinsar-vos en la seva obra.

Kafka amb 23 anys.

Mireu el vídeo i pareu atenció al que diuen els entrevistats. Agafeu paper i boli per respondre les preguntes següents:

Què vol dir Kafka en txec?
Quines altres obres de Kafka s'hi esmenten a més de La metamorfosi?
Quina importància tenen les cartes en l'obra de Kafka?
Quina va ser l'obra de Kafka que primer van llegir la majoria dels entrevistats, a quina edat i per què?
Quins trets destaquen, els entrevistats, de Kafka i de la seva literatura?
Per què hi apareixen de fons imatges de les guerres de Kosovo i Txetxènia?
Qui són els entrevistats?

Franz Kafka

Ara que Kafka us és més proper, busqueu informació addicional sobre la seva vida i obra. En parelles, trieu tres fonts d'informació diferents (a la xarxa i als llibres) i feu-ne un petit resum del contingut en un document col·laboratiu.

Entre tots, seleccioneu les fonts més rellevants de la classe i confeccioneu un plafó digital sobre Kafka amb Montage. Vegeu-ne un exemple aquí.

El món de Kafka

La història del món era convulsa a l'època de Kafka. Guerres, revolucions, enfrontaments socials, l'ascens al poder d'ideologies extremes, descobriments científics com la teoria de la relativitat, la invenció de l'automòbil, entre d'altres. Tot plegat va determinar la perspectiva dels artistes.

En grups de quatre, feu un mapa-presentació per recrear el món de Kafka. Assenyaleu, il·lustreu i expliqueu breument els principals esdeveniments i personatges històrics, científics i artístics a l'Europa dels tres primers decennis del segle XX. Pareu atenció a l'ambient sociocultural de la ciutat de Praga.

Entre el 1905 i el 1916 Albert Einstein va desenvolupar la Teoria de la Relativitat.

El món de Kafka (2). L’empremta de l’expressionisme

Un tret estètic destacable a La metamorfosi és l'expressionisme. Què vol dir el mot «expressionisme»? Què en sabeu, d'aquest corrent artístic?

N'és una mostra la pel·lícula El gabinet del Doctor Caligari (1920): el primer film expressionista. Es basa en la història d'un assassí que actuava sota els efectes de la hipnosi. Us proposem de mirar el fragment següent: El gabinet del Doctor Caligari

Cartell d'El gabinet del Doctor Caligari

Com definiríeu ara l'expressionisme? Quines són les formes que prevalen a les imatges del vídeo? Quines sensacions heu experimentat durant el visionat: alegria, por, tristesa, suspens, curiositat, indiferència? Què penseu que pretenia provocar la pel·lícula en el públic de l'època i quins recursos empra per aconseguir-ho?

En parelles, cerqueu més informació sobre l'expressionisme i busqueu-ne també uns quants exemples:

On va sorgir aquesta estètica i per què?
En quins àmbits de l'art es va manifestar?
Quins van ser-ne els principals representants?
Quina va ser la seva transcendència artística internacional?

El crit, d'Edvard Munch

Redacteu un text on resumiu les respostes a aquestes qüestions i pengeu-lo al bloc o al plafó de la classe per tenir-lo a mà.

La renovació de la narrativa contemporània (1)

Kafka i altres autors de l'època van revolucionar la història de la literatura contemporània per la modernitat amb què van concebre l'escriptura.

Com es deien els renovadors de la narrativa al segle XX? Els reconeixeríeu si els tinguéssiu davant vostre? Us en presentem alguns en aquesta mostra fotogràfica.

Quin nom correspon a cada fotografia?

JXUwMDE0JXUwMDM5JXUwMDFjJXUwMDFh

La renovació de la narrativa contemporània (3)

A continuació, us proposem confeccionar un quadre sinòptic en parelles. Heu d'indicar els principals trets de l'estil narratiu dels escriptors que vau identificar a les fotografies de «La renovació de la narrativa contemporània»: citeu tres de les seves obres més importants i tres tècniques per les quals se'ls considera renovadors de la narrativa. Podeu començar la vostra cerca per aquí.

Per exemple, la literatura de Kafka destaca per la manera en què retrata l'angoixa de l'home modern davant situacions que mostren la cara més absurda de la vida, per la claredat de la prosa, i pel tractament de l'objectivitat a partir de la idea d'estranyament i de desestabilització de la rutina. A més de La metamorfosi, cal ressaltar d'altres obres com les novel·les El procés (1925) i El castell (1926), i narracions com «La sentència» (1913).

El procés de Franz Kafka. Edició del 1925

I a Catalunya, quins escriptors i escriptores van modernitzar la narrativa al segle xx? Dediqueu un apartat del quadre sinòptic als autors catalans.

Kafka dixit

Si us atreviu amb aquests mots encreuats, descobrireu onze paraules importants que us ajudaran a entendre La metamorfosi. La vertical us donarà pistes per trobar la resta!

Obertura estreta entre dues peces que no ajusten bé, que no clouen.
Netejar (un receptacle, un conducte), traient el pòsit, les immundícies deposades per un líquid que hi ha estat o passat, el sutge, etc., adherit a les parets. Participi.
Inflar (una part del cos). Participi.
Moble, estri, etc., atrotinat, inútil.
Observar estant amatent al que pugui esdevenir-se. Gerundi.
Desordre complet.
Punxar amb la burxa i, per extensió, amb qualsevol instrument o arma de punxa. Infinitiu.
Imprimir un moviment de vaivé (a un cos suspès, a un cos flexible que té un punt fix). Infinitiu.
Commogut. Femení. (Paraula que ha caigut en desús i que només es conserva al diccionari DCVB d'Alcover-Moll).
Mirar de manera fixa. Infinitiu.

Mots perduts

A Kafka li era difícil combinar la professió de funcionari i la vocació literària, no pas per manca de temps lliure o de seguretat econòmica, sinó perquè l'escriptura l'absorbia plenament. Ell mateix ho escriu:

Aquest conflicte el trobareu reflectit a La metamorfosi i a d'altres obres de l'autor.

Ara que ja en sabeu una mica més, podríeu tornar correctament al seu lloc els mots que s'han perdut en el següent fragment sobre l'oposició entre professió i vocació en Kafka?

Filosòfica, combat, vista, facultats, kafkià, naturalesa, buròcrata, inclinacions, ordenat, professió, escriptura, consciència, literària, Diaris, societat, vampíric, guardià, artista, vocació, organisme.

«Per a l'artista, amb un punt de orgànic de l'home i de la , l'enemic natural és el , l'home amb l'escriptori , el dels arxius, amb una ment desproveïda de maneres simultànies de i observació. El drama és que i buròcrata han de conviure dins d'una mateixa persona. El interior s'intensifica per tot allò que li exigeix la seva i tot allò que li impedeix la seva . En un conegut passatge dels , amb data 3 de gener de 1912, Kafka descriu el procés a què el sotmet l' : "Quan en el meu es produí l'evidència que la creació era la inclinació més productiva de la meva , tot ella s'hi abocà i deixà inactives aquelles altres que tendien al gaudi sexual, a la fruïció en el menjar, en el beure, en la meditació , i més que res, en la música. Amb totes aquestes m'aprimava".»

Font: «Carta de Kafka» dins Juan Insua (dir.), La ciutat de K. Franz Kafka i Praga. Barcelona: CCCB i IEDB 1999

Traduttore traditore?

El títol original de La metamorfosi en alemany és Die Verwandlung, que vol dir ‘la transformació'.

Hi ha traductors i crítics que opinen que «la transformació» seria un títol més adient per al llibre. Recordes l'explicació que dóna un dels entrevistats al documental de l'activitat «Descobrim Franz Kafka»?

Què signifiquen els mots «metamorfosi» i «transformació»? Quins altres sentits implícits tenen aquestes paraules?

Hi ha un llibre ben antic (té prop de 2.010 anys!) que explica la història del món a partir de la mitologia romana i grega: Les Metamorfosis, del poeta llatí Ovidi, que les escriví entre els segles I i VIII dC. Molts episodis d'aquesta obra conclouen amb la transformació d'un humà en un altre ésser viu o en diferents elements de la matèria.

Busca les històries de Procne, Filomela i Aracne a Les Metamorfosis d'Ovidi (43 aC - 14 dC). Compara-les amb la narració de Kafka. Quines diferències trobes entre les metamorfosis d'Ovidi i la metamorfosi de Kafka?

Aracne o la dialèctica, Paolo Veronese.

Per donar resposta a aquestes qüestions, ompliu, entre tota la classe, una graella col·laborativa com la que us proposem. Podeu afegir-hi altres categories per aprofundir l'anàlisi comparativa dels personatges.

Personatges	Atributs	Conflicte que provoca la transformació	Tipus de transformació	Reacció del personatge
Aracne
Filomela
Procne
Gregor Samsa

I ara, quina traducció del títol us semblaria més adient per al llibre de Kafka i per què: La metamorfosi o La transformació?

Siguem previsors

Ja esteu a punt de començar a assaborir La metamorfosi, però abans, amb les paraules que us donem a continuació i amb tot el que heu aprés fins ara, us proposem escriure una narració col·lectiva sobre un treballador que, un matí, en el moment de llevar-se, es desperta transformat en un insecte immens. Us hi atreviu?

Aquestes són les paraules: metamorfosi, cames, somni, monstruós, melancòlic, ofici, preocupació, esmunyir, diners, rellotge, sospites, embranzida, despertador, discerniment, enraonar, indisposició, llindar, viatjar, feixuc, minyona, sotjar, habitació, coratge, bagul, xiuxiuejar, monotonia, escriptori, sofà, esvaïment, arrossegar-se, panteixar, electritzat, entaforar, menjador, agombolar, brutícia, tafanera, dispeser, família, bategar, arronsar, foscor, sortir, escala, habitació, carta, vagó, pensar, desigs, vida, transformar-se.

Mireu de tractar els següents punts a la història: Com se sent el protagonista? De quina manera li canvia la vida? Quina és la reacció de la seva família? Continua anant a la feina? Com es comunica amb la gent que l'envolta?

Obriu un document col·laboratiu: cadascú hi escriurà unes línees que un company continuarà, i així sucessivament fins que tota la classe hi participi i tanqueu la vostra història.

« Anterior | Següent »

	Wolfgang Kafka i Hannah Müller
	Friedrich Kafka i Marlene Rosenbauer
	Herrmann Kafka i Julie Löwy

	Com a metge
	Com a professor de música
	Com a funcionari d'assegurances

	Perquè patia de tuberculosi
	Perquè patia de reuma
	Perquè patia d'asma

	A les del cercle de Berta Fanta
	A les del cercle de Madame de Staël
	A les del cercle d'Albert Einstein

	"La metamorfosi"
	"Els aeroplans a Brescia"
	"Informe per a una acadèmia"

	Segle XIX
	Segle XX

	Segle XIX
	Segle XX

	Segle XIX
	Segle XX

	Segle XIX
	Segle XX