Mar i cel, d’Àngel Guimerà

Abans de la lectura

1. Àngel Guimerà? Qui era?

Per començar mireu aquest vídeo, que us donarà una primera pinzellada de qui era i què representava Àngel Guimerà, un dels millors dramaturgs de la literatura catalana.

Peu: Retrat d’Àngel Guimerà
font: wikicommons

Després del primer visionat fem un ràpid repàs del que recordem:

  • Àngel Guimerà fou...?
  • El seu teatre es caracteritza pel seu to...
  • Als inicis, Guimerà escriu en...
  • Tres són les constants dels seus personatges: Desarrelament, inadaptació i...
  • Quina és una de les seves virtuts teatrals?
  • A què donava molta importància a l’hora d’escriure?
  • Literàriament i culturalment, Guimerà viu en l’època de...

2. Àngel Guimerà? Una biografia

Ara, mireu aquest segon vídeo, més complet que el primer i més centrat en la biografia d’Àngel Guimerà.

Signatura d’Àngel Guimerà

Aneu prenent notes del que us sembli interessant que es diu al llarg de la gravació i després per parelles o en grups reduïts feu-ne una cronologia en línia.

Font: http://www.dipity.com/espaisescrits/Patrimoni-Literari-Catala/

Completeu la línia cronològica amb informació a la xarxa:

A més de tota la informació recollida, recordeu qui eren aquests personatges que han sortit mencionats al vídeo? ...


Leni Riefenstal

Cecil B. De Mille

Eugen D’Albert

Alfons XII
Músic i compositor escocès
Directora de cinema alemanya
Rei Borbó espanyol
Director de cinema nord-americà

Situeu també aquests personatges a la línia cronològica, en la mesura que van tenir relació en la vida de Guimerà.

Per fer aquesta cronologia en línia, podeu fer servir el programa Dipity o qualsevol altre que feu servir normalment.

Per fer aquesta cronologia en línia, els alumnes poden fer servir el programa Dipity o qualsevol altre que feu servir normalment a classe. Us suggerim que aquesta cronologia la facin per parelles o en petits grups.

3. Àngel Guimerà, un dramaturg internacional

En el vídeo anterior hem descobert que Guimerà va ser traduït i representat arreu del món: teatre, òpera i cinema! En quants idiomes fou traduït i en quins països va triomfar més?

A partir d’aquest enllaç i amb tota la informació que recordeu del vídeo o que hàgiu trobat amb el vostre grup de treball feu un quadre conceptual (amb l’aplicació wordle o amb la que estigueu acostumats a treballar) o bé un mapa google.

Peu: esquema en format núvol dels lectorats catalans arreu del món, sense comptar Austràlia i Sud-Amèrica.

  • Quin resultat us dóna?
  • Tots heu arribat al mateix esquema?

Podeu aprofitar per parlar de l’Institut Ramon Llull i la seva tasca de difusor de totes les disciplines humanístiques i artístiques al món.

Sabies que...

Saps què són els lectorats de català?

Sabies que Alemanya en té tres vegades més que Espanya?

Actualment qui coordina els lectorats al món és l’Institut Ramon Llull, que també s’ocupa d’ajudar que les obres artístiques (literàries, teatrals, musicals, dansa, etc.) tinguin projecció al món. Busca més informació a: www.llull.cat

5. Contextualització històrica

Els temps que viu Àngel Guimerà són canviants: no solament viu un canvi de segle, sinó que és l’època de la gran revolució industrial, que Catalunya visqué en plenitud. Apareixia per primera vegada la classe obrera urbana, enfront de la mà d’obra pagesa, creixia un nou estament social, la burgesia, i naixia el gran segle de les llums!

Plànol de Barcelona cap al 1900
Font: Barcelona.com/blog

A continuació trobaràs una llista d’asseveracions històriques que has de dir si són vertaderes o falses.

  • L’any que Àngel Guimerà fa 15 anys, s’inicia la unificació d’un nou país : Itàlia.
  • Quan Guimerà ja era jove, el 1860, es publica el Manifest comunista, de Marx i Engels, que lluita contra les desigualtats socials.
  • Guimerà viurà la pèrdua de les colònies Cuba, Puerto Rico i Filipines (1868).
  • El general Prim enrolarà Àngel Guimerà al seu exèrcit en favor d’Amadeu de Savoia.
  • Alfons XII, després del fracàs de la Primera República, puja al poder.
  • Amb el canvi de segle, hi ha canvi de poder, en favor del rei Alfons XIII.
  • Àngel Guimerà va formar part de la Generación del 98, juntament amb Unamuno.
  • Guimerà viurà en primera línia de foc la Setmana Tràgica de Barcelona, com a president de la Lliga de Catalunya.
  • La Setmana Tràgica de Barcelona es caracteritzà per les vagues generals, els assalts, atemptats i incendis contra els propietaris industrials, burgesos i polítics.
  • Valentí Almirall, polític rellevant i membre de la Lliga de Catalunya, acabà barallat amb Guimerà i altres joves membres del partit per diferències polítiques clau.

Tots som fills dels temps que vivim: si Guimerà visqués avui dia no escriuria com va escriure i, segurament, plantejaria altres temes a les seves obres, però ell va viure uns moments convulsos entre repúbliques i monarquies, entre colònies i colonitzadors i entre amos i obrers. Per això és tan important conèixer el seu context polític, sense el qual no entendríem algunes de les seves obres.

Aquest exercici es pot ampliar molt més. Podeu fer-lo després d’un repàs històric del moment i després comprovar si els conceptes s’han entès bé.

6. Contextualització cultural i literària

Àngel Guimerà va viure de ple el moviment de la Renaixença. Fins a tal punt, que juntament amb altres escriptors i artistes van fundar la revista que duia aquest nom.

Guimerà va ser contemporani de Jacint Verdaguer, Narcís Oller, Frederic Soler Pitarra, Joan Maragall, etc. No amb tots va compartir les mateixes tendències artístiques ni conreaven els mateixos gèneres, però sovint van coincidir.

Antiga façana del teatre Romea de Barcelona, 1914, on Guimerà va representar moltes obres, entre les quals hi havia Mar i cel.
Font: Viquipèdia

Fes un quadre sinòptic cultural internacional dels moviments artístics del moment. Pots fer servir l’exemple.

Quadre sinòptic

7. Contextualització cultural i literària (II). La Renaixença

Recordes els preceptes que caracteritzaven la Renaixença? Quines de les següents afirmacions són falses i quines vertaderes?

  • La Renaixença és l’avantsala del Modernisme.
  • La Renaixença tenia com a màxima preocupació el restabliment de la llengua espanyola en el marc literari.
  • La Renaixença neix mentre a Europa corren aires de Romanticisme.
  • La Renaixença va tenir de teoritzador del moviment, Bonaventura Carles Aribau.
  • Eugeni d’Ors va ser un dels principals detractors de la Renaixença.
  • L’Atlàntida, de J. Verdaguer, representa el punt culminant de la Renaixença poètica.
  • Amb la Renaixença es donaren per acabats els Jocs Florals.
  • La llengua catalana era una de les bases de la Renaixença però en defensaven criteris arcaïtzants.
  • Oller fou un dels joves escriptors que va participar de la Renaixença en els seus primers anys de carrera literària.
  • La Renaixença tenia com a objectiu principal la construcció d’una literatura nacional catalana.

Si has superat amb èxit aquestes preguntes, ara, en grups reduïts o per parelles, feu els dos exercicis següents:

  1. A partir de les certeses i falsedats de les asseveracions anteriors, feu un breu escrit sobre què va ser la Renaixença (no més de mig foli).
  2. Feu dues columnes, una amb el nom de Renaixença i l’altra amb el de Modernisme i anoteu les característiques de cada moviment.

En la mesura que hàgiu estudiat ja la Renaixença, podeu ampliar o abreujar la segona part d’aquest exercici.
És important fer-los observar que Guimerà escriu Mar i cel el 1888, quan faltaven dos anys per declarar formalment el Modernisme.
Això pot servir-vos per explicar que no hi ha fronteres delimitades d’un moviment a un altre i que mentre que la Renaixença tenia una tendència arcaïtzant de la llengua catalana en pro de la construcció nacional i la recerca de les pròpies arrels, Guimerà ja apuntava tendències lingüístiques més modernes.

A Àngel Guimerà se l’inclou dins del moviment de la Renaixença, però Mar i cel està publicada el 1888, dos anys abans que es proclamessin els postulats modernistes. A quines conclusions arribes?
Si Guimerà va morir el 1924 i el Noucentisme comença cap a l’any 1906, vol dir que Guimerà va seguir els 3 moviments literaris?
A vegades tendim a pensar que els moviments literaris estan aïllats els uns dels altres, però no és cert, oi?

8. Qui és qui? Descobrim amics, coneguts i saludats d’Àngel Guimerà

Sabries dir qui és qui?

...
...
...
...
...
...
...
Santiago RusiñolJacint VerdaguerJoan MaragallEnric MoreraFrederic Soler, PitarraNarcís OllerCaterina Albert, Víctor Català

 

Ara sabries endreçar-los cronològicament? Col·loca a la columna de nascuts abans, el mateix any o després de Guimerà.

  • Narcís Oller
  • Joan Maragall
  • Frederic Soler, Pitarra
  • Santiago Rusiñol
  • Enric Morera
  • Caterina Albert, Víctor Català
  • Jacint Verdaguer
  1. Abans
  1. Mateix any
  1. Després

9. Àngel Guimerà, poeta del poble

Enric Morera fou un compositor de renom que va escriure òperes, música escènica, obres simfòniques, corals i concerts. És conegut sobretot per les sardanes corals com La Santa Espina o L'Empordà. La seva obra s'adscriu dins l'estètica neoromàntica del nacionalisme musical català, que lligava molt bé amb les tendències polítiques de Guimerà. Per això no és estrany que Morera triés aquest poema per musicar-lo. Ha esdevingut tan popular que sovint oblidem que va tenir autor.

Ets capaç de recordar-ne la lletra i omplir els blancs?

Santa Espina

Som i serem gent ________
tant si es vol com si no es ___,
que no hi ha terra més _____
sota la ____ del sol!

Déu va passar-hi en _________
i tot cantava al seu ___ .
Canta la terra encara ______ i _____ que cantaràs!

Canta _______ , lo riu, la planta
canten la _____ i el sol.
Tot treballant la dona canta
i canta al peu del _______ .

I canta a dintre de la terra
el passat ja mai passat
i jorns i nits, de serra en _____ ,
com tot canta a __________ !

d'Àngel Guimerà

Música d'Enric Morera i Viure

 

Sabies que...

...el ballarí Cesc Gelabert en un moment d’enyorament va coreografiar la seva pròpia sardana? Aquí, en el minut 7,52 en tens un petit tast: Video
Coneixes Gelabert? Si tens curiositat, busca vídeos a youtube d’aquest ballarí contemporani conegut internacionalment.

Sabies que...

...encara es componen sardanes contemporànies i fins hi ha músics de pop rock com Roger Mas que en fan cançons? Escolta aquesta cançó recent, El dolor de la bellesa, que Mas va compondre i tocar en gira amb la Cobla de Sant Jordi.
Havies sentit a parlar de Roger Mas? Coneixes altres cançons seves?

Podeu comparar aquest cas amb el Cant de la Senyera, de Joan Maragall i musicat per Lluís Millet, o L’emigrant de Jacint Verdaguer, musicat per Amadeu Vives. En tots aquests casos s’exalta la pàtria i la nació des d’un punt de vista romàntic i idealitzat.

Saps ballar la sardana? Coneixes la frase de Maragall: “La sardana és la dansa més bella de les que es fan i desfan”? Saps què vol dir?

 10. Anar a teatre, llegir teatre

Una obra de teatre sempre sembla que costi més de llegir, segurament per falta de pràctica, perquè anem poc al teatre. A Catalunya el teatre és un dels més innovadors del món, fins al punt que directors com Calixto Bieito, Lluís Pasqual o companyies com La Fura dels Baus, treballen més a fora que a Catalunya.

  1. Coneixes els teatres de Catalunya?
  2. I els actors? Quants actors catalans de teatre pots anomenar?
  3. Quantes vegades vas al teatre?
  4. Quan hi vas, tries una obra en català o en castellà?
  5. Quants clàssics teatrals has vist al teatre? Eren clàssics catalans o estrangers?

 

Contesteu tota la classe aquestes preguntes i afegiu-n’hi de noves si us sembla oportú. Després endueu-vos aquestes preguntes a casa i feu-les a 5 persones del vostre entorn més proper.

Peu: Resultat estadístic fictici d’una possible enquesta sobre teatre

Sumeu totes les enquestes en un excel treballat en línia i de manera comuna i feu-ne una estadística. Quin és el resultat?

Per fer la gràfica, aquí trobareu una eina en anglès molt senzilla, però podeu fer servir la de l’excel o qualsevol que us sigui més fàcil.

 

Sabies que...

...Àngel Guimerà va arribar a ser un dels candidats al Premi Nobel? Quants altres escriptors catalans coneixes que hagin estat nominats per al Nobel?...
Frederic Mistral, Baltasar Porcel i Pere Gimferrer

Podeu plantejar aquest exercici com una activitat de camp: recerca i anàlisi dels hàbits de consum teatral dels alumnes i el seu entorn.
Podeu fer-los fer una enquesta més llarga i més àmplia.
Per fer les estadístiques hi ha molts programes en línia que es poden fer servir o el mateix programa excel.

11. Quan la “o” fa “u” en català...

És evident que el català que es parlava fa cent anys no és el mateix d’ara, ni serà el mateix d’aquí a cent anys. Trobem diferències al lèxic, a les estructures gramaticals i a les frases fetes, entre moltes altres qüestions.

Algun exemple:

Català d’Àngel Guimerà: Català contemporani:
“Mes la terra jamai! Hassèn: no goses sinó amb odi, tu?” “Però terra, no, mai! Hassèn: T’atreveixes perquè m’odies, tu?”
“Sembla desitja / lograr una mercè...” “Sembla que desitgi aconseguir un favor...”

 

Pots adaptar al català contemporani les següents frases extretes de Mar i cel?

  1. ...Malhaja l’hora/que vaig posar-li voluntat! Quin geni!
  2. Si no m’aparto em balda.
  3. Ai, pare, eix núvol/ espantós allunyeu.
  4. Ah, no; creieu-me;/ res dic al... desgraciat.
  5. Pel que ha dit, tu plorar? Per eixes feres!

Les pots transcriure en llenguatge contemporani però escrites per mòbil?

Guimerà es va preocupar perquè la llengua que parlaven els seus personatges sonés com la que es parlava al carrer. Fins al 1913 no arribarien les Normes ortogràfiques impulsades per l’Institut d’Estudis Catalans i liderades per Pompeu Fabra. Sense l’intent de normalització de la llengua que van procurar de fer Verdaguer o Guimerà, però, les 24 normes per a una llengua que no tenia una gramàtica moderna no haurien estat tan fàcils de redactar i establir.

Per llegir Guimerà o qualsevol escriptor del s. xix o principis del s. xx previs a la normativa que va establir Pompeu Fabra, cal tenir en compte sobretot l’ús de l’article “lo” i dels possessius “mos”, “tos”; les paraules acabades en “o” i alguns altres petits casos.

Com es pronuncia “Lo cavall” quan llegim català prenormatiu? Doncs si ho transcrivim tal com sonaria: “Lu kaball”. Transcriu en llenguatge fonètic, o tal com sona, els següents exemples:

 

  1. Mos ulls lo miraven embadalida
  2. Los del teu rango sou pitjor que la fel
  3. Saps que mon poder és tan gran com tot lo món
  4. Lo cavall negre d’allí només coneix lo camí de mon imperi
  5. Vos estimo tant que ni vós vos n’heu adonat
  6. Més jo sóc lo renegat!
  7. Has donat tu les claus a los presoners?

 

Aquest exercici el podeu ampliar tant com vulgueu, perquè les 24 regles de les Normes ortogràfiques us permeten repassar algunes normes oblidades entre els alumnes i aprofitar l’ocasió per parlar-los de l’acadèmia de la llengua, que és l’Institut d’Estudis Catalans, així com del Termcat, autèntic laboratori de la llengua contemporània catalana i una eina molt útil!

T’has adonat que fas servir unes “normes” centenàries? Això et fa pensar que la llengua no es mou des de fa més de cent anys? Si fos així, de què serviria l’Institut d’Estudis Catalans? I el Termcat? Saps què és?

12. Sopa de dramaturgs!