Els Cants de Leopardi, un dels grans llibres de poesia de tots els temps, traduïts per Narcís Comadira, ara a la col·lecció A Tot Vent.
"Llegir a Leopardi és tan dolorós i plaent que en mans de Comadira aquest dolor es transforma en alegria." , Antoni Marí, La Vanguardia.
L'italià Giacomo Leopardi (Recanati, 1798 – Nàpols, 1837) és un dels més grans escriptors del romanticisme europeu. Tota la seva obra poètica, fruit d'una tasca continuada de prop de divuit anys, són els trenta-sis poemes —idil·lis i cançons— i els cinc fragments recollits en els Cants, un dels grans llibres de poesia de tots els temps. Leopardi, que d'entrada alterna poemes de temàtica civil i heroica i de to classicitzant amb poemes de ressons autobiogràfics i quotidians escrits en un to més planer, ateny una maduresa esclatant en els últims anys, en què cada poema, en paraules de Narcís Comadira, arriba a «l'íntima adequació de llengua i de sentit, creixent inseparables, fixant-se alhora, indissolublement».
Un cim de traducció poètica, per un dels poetes catalans més importants de la segona meitat de segle XX i fins a l'actualitat.
Edició bilingüe, amb introducció i notes del traductor.
Un pilar de la poesia occidental i, en particular, del Romanticisme ençà.
Top