L'Altre Regne

Tot i que és més conegut per les seves novel·les, E. M. Forster també va escriure relats exquisits, que ell anomenava «fantasies», en què el mite o l’element fantàstic feien acte de presència. En aquest volum trobareu quatre d’aquests relats, curosament escollits per Vicenç Pagès Jordà i Miquel Berga, que també els han prologat i traduït, respectivament: «Història d’un pànic», «L’Altre Regne», «El moment etern» i «El camí que ve de Colonos». Quatre contes plens d’ironia i d’esmolada observació, en els quals els prejudicis i barreres del rígid capteniment britànic de l’època entren en col·lisió amb una manera de fer i de ser més deseixida, ja sigui a la costa d’Amalfi, als Alps, a Grècia o a Anglaterra mateix, i provoca no pocs trasbalsos i desassossecs als personatges, com també lúcides revelacions sobre la pròpia existència. Elegants i cosmopolites, amb ecos i replecs de sentit que es deixen descobrir a poc a poc, els quatre contes formen un tot coherent i únic, un tast deliciós de l’art d’E. M. Forster.

«Accepten interpretacions múltiples però no infinites, sempre dins l’aire de família propi de les estructures fractals. No són contes tancats, però tampoc esbatanats. Permeten entrar-hi i trobar-s’hi còmode, però també exigeixen unes mínimes normes d’etiqueta. Fan possible que el lector s’hi senti tan ben acollit que s’hi pot quedar un temps, rellegint-los una i altra vegada sense esgotar-se ni esgotar-los». Vicenç Pagès Jordà