El llibre de les meravelles

Marco Polo (Venècia, 1254 – 1324) va ser un explorador i mercader i el més cèlebre dels viatgers medievals. El 1271 ell i el seu pare van rebre del papa Gregori X l’encàrrec de dur tot de valuosos regals al Gran Khan de la Xina, Kublai Kan. Els Polo van travessar Armènia, Pèrsia i l’Afganistan fins a la Xina, recorrent la Ruta de la Seda. No tornarien a casa fins vint-i-quatre anys després. Havien recorregut 24.000 km i duien riqueses i tresors. Marco va ser empresonat pels genovesos, però va aprofitar la reclusió, de 1298 a 1299 per dictar les seves aventures a l’escriptor i company de presó Rustichello da Pisa.

Manuel Forcano (Barcelona, 1968) és poeta, hebraista i traductor. Doctor en Filologia Semítica, és professor d'hebreu i d'història del Pròxim Orient Antic a la UB. Entre l'any 2004 i el 2015 va treballar com a documentalista i dramaturg a la Fundació Centre Internacional de Música Antiga Jordi Savall, de la qual és avui el President del seu patronat. Ha guanyat els principals premis de poesia en llengua catalana, i ha traduït els viatges Ibn Battuta de l'àrab juntament amb Margarida Castells, i Benjamí de Tudela de l'hebreu, llengua de la qual també ha traduït els poetes Iehuda Amikhai, Pinchas Sadé i Ronny Someck, així com Amos Oz. Ha estat director de l'Institut Ramon Llull del 2016 al 2018. Ha aplegat els seus poemes escollits al volum Arabesc (2022).

Francesco Ardolino (Roma, 1966) és doctor en Filologia Catalana i professor de la Universitat de Barcelona. Ha traduït a l’italià textos d’autors catalans contemporanis (Sebastià Alzamora, Jaume Cabré, Pere Calders, Josep Palau i Fabre, Baltasar Porcel, Susanna Rafart Carme Riera), i ha tingut cura de la publicació al català de clàssics italians de totes les èpoques. És vicepresident de l’Associazione Italiana di Studi di Catalanistica, i director de les revistes Compàs d’amalgama i Haidé. Estudis Maragallians. Forma part de l’equip encarregat de l’edició crítica de les Obres completes de Joan Maragall.